問：英文歌"OneinaMillion"（萬中無一）有以下兩句：（1）There'samilliongirlsaroundbutIdon'tseenoonebutyou。（2）Youdon'tgiveadamnabouttheloot。第一句的don't字是不是應該刪去？第二句的damn似乎不是駡人話，這裏應怎樣解釋？
答：第一句用了雙重否定（doublenegative）句式。這種句式在缺乏教育的階層之中十分常用，例如：Idon'tknownothingaboutit（我對此一無所知=Idon'tknowanythingaboutit/Iknownothingaboutit）。"OneinaMillion"那一句，無疑是有意用這種俚俗句式，正如起句不用嚴守文法的There're，而用較隨便的There's。全句是說：「年輕姑娘，四處都有，以百萬計。但我看見的，只有你一個。」論文法，則Idon'tseenoone應改為Iseenoone或Idon'tseeanyone。
第二句的damn，和駡人的damn不同。駡人的damn一般作感歎詞、形容詞、副詞（adverb）或動詞，源自拉丁文damnare（責駡）；這個damn卻是名詞，或說出自補鍋匠用語dam。Dam指補鍋時黏在裂縫之下的土塊，這土塊毫不值錢，待裂縫之上倒上焊錫、鍋子焊好之後，就會扔掉。所以，英文有notwortha(tinker's)damn（不值補鍋匠一塊黏土）、notcare/giveadamn（毫不在乎）等說法，例如：Thisfakejewelisnotworthadamn（這假珠寶一文不值）。"OneinaMillion"那一句是說：「你完全不在乎那些戰利品。」