有讀者來信，提醒我前些日子寫了俚語「擔屎唔偷食」，以他所知，應該是「擔柿唔偷食」。
「擔柿唔偷食」，老實人，這句話就解得通了。「擔西瓜唔偷食」、「擔荔枝唔偷食」、「擔梨唔偷食」──都說得通，偏偏「擔屎唔偷食」令人莫名其妙。
想來，第一個將「擔柿唔偷食」說成「擔屎唔偷食」的，是一個黐脷筋的朋友，「柿」、「屎」說不清楚，「擔柿」就變了「擔屎」，偏偏他還有影響力，擴散之後，一路傳下來，到了今天，連法庭上的「求情信」，都有「擔屎唔偷食」之句。相信以後，還會一路「擔屎」擔下去。
俚語生動好用，各地都有。從俚語中，也反影不同地方的環境和人的性格。
北方有句歇後語，「下雨天打孩子──閒着也是閒着」。北方雨水少，平時人們都下田幹活，突然有天下雨了，下不了田，閒在家裏沒事幹，百無聊賴，就管教孩子，打他一頓。
這話說來毫無道理，十分搞笑，但說慣了，便成經典俚語，誰還管它合不合理。
「擔柿唔偷食」，雖合理，但無趣。一變了「擔屎唔偷食」，即成經典。如果哪個人「擔屎偷食」，那才是大新聞呢！