問：我早些時學了個英文字，像brunch（早午餐breakfast+lunch）一樣，由兩字合成，指「不外出旅遊，留家度過的假期」，但那個字我現在怎樣都記不起，先生可以賜教嗎？
答：讀者說的那種字，叫portmanteauwords（混合字），例如smog（煙霧smoke+fog）、motel（汽車旅館motor+hotel）等。而讀者記不起的那個字，應是staycation，也作staykation或stacation，由stay和vacation合成，例如：Becauseoftheeconomicrecession,manyAmericansaretakingstaycationstosavemoney（由於經濟衰退，不少美國人為了省錢，留家度假）。
其實留家度假不但省錢：去年歐洲因火山爆發，航空業不得不暫停多天，其間空間污染大減，成為新聞。只是各國政府都熱心發展旅遊業，一般人也都熱心參與，就像他們熱心說保護環境一樣。
問：ShespeaksEnglish一語，是不是應改為ShespeaksinEnglish？
答：兩句都是正確英文，但意思不同：ShespeaksEnglish即「她說英語」，ShespeaksinEnglish即「她用英語說話」。以下兩句當可說明其中分別：（1）TheAmericantouristcouldnotmakehimselfunderstoodbecausenooneintheshopspokeEnglish（店裏沒有人會說英文，那美國遊客無法表明他想說什麼）。（2）TheJapanesespokeinEnglishsothattheAmericanscouldunderstandhim（為求美國人明白他的意思，那日本人用英文說話）。