佢有佢講:紙巾聽錯匙羮

佢有佢講:紙巾聽錯匙羮

現今的小朋友真幸福,年紀小小父母已經帶他們遊埠,「嵯峨野」助理經理坂東葉子護照上的第一個印章,卻不為遊埠,只為來港工作,想當年日本日航酒店問她有沒有興趣來港工作,從未出國的她想了三天便說好。「當時只知香港的夜景很美,又想試試轉換新環境,所以就答應了。」初到埗,對香港的印象是很漂亮、很方便、很安全,相比日本晚上十時後街上空無一人,香港簡直是個不夜城。

記者:林佩婷

來港前三個月,她開始學廣東話,但並非人人都可以三個月內速成外語,她說廣東話音韻極難學,經常擺烏龍:「如一個『八』字,我經常說錯,於是我得練習快講『八千八百八十八個八點八』,初初我根本發不到音。最搞笑一次,客人想要『紙巾』,誰知我聽錯以為是『匙羮』,就這樣整天鬧笑話。」落場後,她主動與同事聊天,一年後,她「聽」得比較順暢,而練「說」廣東話的秘訣,就是唱卡拉OK。「我本身好喜歡唱歌,與同事到卡拉OK唱廣東話歌,邊唱邊學,我最喜歡是衞蘭的《大哥》。」
兩地工作,她認為最大分別是日本人比較慢板,香港人則甚麼都要快,初時也不大習慣。「如下豉油,日本人只會要少許,但香港人會話你孤寒,無論豉油或芥末,甚麼都要多;日本人吃東西時,不喜歡侍應騷擾,但在香港,侍應會搶着收碟。」個人生活方面,她也曾不適應。「日本人吃雞和豬,會事先去骨,最初我不知道香港人吃的雞有骨,大力咬到骨頭,差點牙齒都咬散;又如乘搭地鐵,眾所周知日本人很有禮貌,在香港,地鐵一開門,人們就前衝後湧,好可怕。」來港七年,她在港工作尚算開心,更希望結識到香港男友,「香港人較日本人更細心溫柔呢。」叫她推介自家餐廳的出品,她說:「每次吃這裏的麪豉湯和稻庭烏冬,都讓我有家的感覺。尤其那個木魚湯底,選用高級木魚絲,清香到連湯都要飲個一口不剩。」

■麪豉湯$60

■稻庭幼烏冬$140

嵯峨野(23134215)
地址:尖沙嘴麼地道72號香港日航酒店1樓