問：去年九月二十日貴欄有以下一句：Youdeservedeathforhavingdelayedthatjusticeforthreeyears,whichtwodayscouldaccomplish（兩天就可以審判的案件，你們拖延了三年，理應處死）。句子下半截whichtwodayscouldaccomplish是不是應改為whichcouldbeaccomplishedintwodays？
答：論文法，讀者那樣改是可以的，但原文絕對不必修改。學習英文者不少也許會覺得，「日子」（days）不可以「辦事」（accomplish），所以days不可作accomplish的主詞（subject），所以主動語態的whichtwodayscouldaccomplish（兩天就可以辦妥）須改為被動語態的whichcouldbeaccomplished(bysomebody)intwodays，即「兩天就可以由人辦妥」。
但要說「某個時間內做完一件事」，英文其實可以逕用day、month、year等作do、accomplish等的主詞，例如：（1）Afewminutescandothis（幾分鐘就可以做到）。（2）Twoorthreedaysaccomplishedeverything（不過兩三天，一切就做好了）。美國WritersClubPress出版的一本There'sMuchMoreThanaSmile，講口腔護理，其中Crown（齒冠）一節有以下一句：Itdoesnottakelongtodothedamage,afewdayscoulddoit。句子意思是：「破壞（牙齒神經）不用多久，幾天就可以。」