真奇怪，蔣月泉的《杜十娘》聽得滾瓜爛熟，換了人唱我居然認不出。幾乎一模一樣的字句，呼吸的節奏變了，斷句的方式變了，語氣的輕重變了，所託非人的風塵女子就像個素未謀面的陌生人，老主顧完全拒絕相信曾經和她有過肌膚之親。終於不得不承認，雖然賣文維生半輩子，我仍舊沒有攀上知識份子的邊，記憶體與邏輯和文字十分疏離，認路憑的是野獸式的嗅覺。所以徐天翔的版本初聽簡直不能接受，經過頗長一段日子，才懂得欣賞他口中怒沉百寶箱的精妙。在翔調的演述裏，那個慘遭男友出賣的性工作者神色無比落寞，當初贖身出走如果有過快樂的憧憬，遙遠得自己也不記得了──上星期天「蘋果樹下」刊登一篇前國聯女明星江青的文章，我馬上想起許多年前讀過她在電影雜誌執筆剖白離婚的辛酸，題目是〈哀莫大於心死〉，移來形容這版本的杜十娘正貼切。
徐版多出「送往迎來忙碌碌，朝朝熟魏與生張」兩句，不知道是演唱者的添加，還是原詞的漏網之魚──詞人叫朱惡紫，真是過目難忘，比時下網絡世界那些別出心裁的名號更出彩。從良阿姑和她的打令搭船渡江，準備過雙宿雙棲的新生活，情不自禁唱起歌來，結果被登徒子看上，暗中與她的拜金老契議價，求他行方便出讓美人。蔣月泉唱的是「辜負佳人一片好心腸，說什麼讓與他人也不妨」，徐版則是「說什麼讓渡他人也不妨」，一字之差，前者分明有賣斷過主的意思，後者似乎只是睡一睡，分別頗大──當然，對當事人來講，兩者一樣不可恕。