很久沒有寫笑話了，其實來來去去，不過是那幾個經典的，靠說的人創出不同的版本，原料都是相同，久而久之，就感到疲憊。
一直沒有通信的老友劉幼林，去了夏威夷定居之後，也連絡，偶而，他會轉一些笑話給我，當成問候，最近的一個略為有趣，試翻為中文。
《黑色胸罩》，一個女人的自述：我和兩位未婚朋友相聚午餐，一個是剛訂了婚，一個是人家的情婦，我則是一個結婚了二十年的女人。
我們聊和男人之間的關係，後來決定讓我們的男人驚喜，穿起黑色胸罩、黑色尖底的高踭鞋，和戴着一個黑色面具，站在門口，等他們回來。幾天之後，我們又相聚，分享不同的經驗，以下就是結果：
訂了婚的那個朋友說：那天晚上，當我的男朋友來到我家，發現了我穿了黑色胸罩，黑色尖底高踭鞋，戴黑色的面具。
「你是我夢中的女人！我愛你！」說完，我們熱情做愛，一夜都沒停過。
那個人家的情婦說：「我也是一樣！穿着一件雨衣，裏面有黑色胸罩，高踭鞋和面具。
當我打開雨衣時，他一句話也沒說，但整身發着抖，然後我們瘋狂地做了一個晚上的愛。」
我只好把我的故事和她們分享：我丈夫回家時，我穿黑色胸罩，黑高踭鞋和面具，當我打開雨衣時，他看了我一眼，然後問：「晚餐吃些什麼，黑俠梭羅？」
中文版本之中，改為「今晚吃些什麼，黑俠木蘭花？」沒什麼好笑，還是「今晚吃些什麼，曹達華？」較佳。