問：貴欄日前教人說「他正在開會」的英文：Heisinameetingrightnow。但前法官楊鐵樑《品味英語》第一七六條說「在開會」英文是atameeting，不可說inameeting。先生可不可以拿出inameeting這說法的權威例證？
答：「權威例證」俯拾即是。第七版《牛津高階英漢雙解詞典》和第四版《朗文當代英文詞典》meeting條就有以下句子：（1）I'llbeinameetingallmorning--canyoutakemycalls?（我整個上午都要開會，你代我接電話好嗎？）（2）MrsLavelleisinameetingatthemoment（拉韋勒女士目前在開會）。「在開會」英文說atameeting或inameeting都可以，這裏限於篇幅，恕不再引「權威例證」。
問：問人家是不是混血兒，用hybrid或mixed二字，哪個較好？有什麼講混血兒的英文字，和中文「雜種」一樣，絕不可用？
答：Heisamongrel/ahalf-breed/ahybrid這些說法，和中文「他是個雜種」一樣，都有詈侮意味，切勿隨便使用。要避免冒犯人家，今天一般會用mixed這個字來說混血兒，例如：（1）Areyouofmixedrace/ancestry/parentage?（你是混血兒嗎？）（2）HeisofmixedChineseandBritishparentage（他是中、英混血兒）。一對不同種族的夫婦，英文叫做amixedcouple；他們的婚姻，叫做amixedmarriage。