問：七月十三日某報有專題報道說，香港大學生以至工商界管理層的英文，錯漏百出，例如把watchmovies（看電影）說成seefilms。又Pleasefeelfreetocontactmeifyouhaveanyenquires（如有問題，請勿猶豫，和我聯絡）這一句，報道說feelfreeto三字最好刪去。先生同意嗎？
答：「電影」英式英文叫film，美式叫movie，所以，「去看電影」英國人說togotothepictures（老一輩說法）/thecinema/thefilms，美國人則說togotothemovies。假如說seefilms的films必須改為movies，那是完全無稽的。
同樣無稽的，是說film或movie只可以watch，不可以see。「看」電影通常都用see來說，英美無別；用watch雖然也可以，但那多是指看電視臺播出的電影，例如：（1）Wewenttoseeafilmlastnight（我們昨夜去看電影）。（2）Isaw/watchedthefilmonTV（我在電視上看了這齣電影）。
至於feelfreeto三字，刪去的確會好一點。香港英文公函常見Pleasedonothesitateto/Pleasefeelfreetodosomething這說法，表示「請勿猶豫，放心做某事」，那donothesitateto或feelfreeto不但累贅，而且說話者似乎自覺高對方一等，認定對方沒有他鼓勵，就不敢做某事。現代英文公函崇尚自然簡潔，無聊的「公函用語」可以不用就不要用。