《功夫熊貓2》的三維效果玲瓏浮突，倒敘場面裏的啤啤熊可愛到令人恨不得立即借肚生仔，那隻白孔雀的招式也流灑漂亮，但每逢虛構地標的名字一響起，我還是禁不住分心。尤其因為法文字幕清清楚楚打出「Gongmen」，一次又一次，簡直不容忽視：還原成中文，會不會是普通話唸歪了少少的「肛門」呢？你別說，荷里活編劇一個二個都沒有「孔乙己上大人」底，又不見得肯專誠向王叔討教，最多在比華利山唐人餐館買外賣時順口問問店小二，被整蠱一點也不出奇。梅麗史翠普級數的阿姐阿哥，演愛爾蘭人或者自幼在澳洲與袋鼠為伍的老鄉，公司當然派導師跟場更正口音，嚴謹得滴水不漏，但對待中文就很疏爽，絕對不肯嘥心機捱眼瞓。東方神秘古國正在努力崛起，外遊國民瘋狂購物臻達揮金如土境界，睇錢份上的老外當然忍辱負重笑面相迎，奢望他們給予文化尊重，就跡近天方夜譚。
既然聚光燈照了去臀部，我乾脆下流到底吧：位於英國的大學市鎮Oxford，廣東人沒有含笑譯作「惡屎忽」，實在非常仁慈。啊哈，何謂職業病，現在你終於明白了吧？雖然一年譯三四部電影的字幕，興之所至在專欄翻幾句歌詞，原則上不算從業員，病毒照樣肆無忌憚入侵。那天在簡納比街的店鋪試衫，怕誤了開場鐘點，向店員諮詢步行去高文花園需時多久，他答「五分鐘」，馬上搶白：「哥哥仔，你以為我像MrsDalloway一樣健步如飛？」吳爾芙女士筆下的女主角，由字正腔圓的北方人吐出來，一定是「大陸威」！