查先生獲澳門大學頒授名譽文學博士學位，觀禮後設宴，幾個人講起了狄更斯的「雙城記」。
張敏儀讀英國文學，「雙城記」結卷的那幾句獨白都唸得出來。狄更斯的小說，當年與金庸作品一樣，也在英國的報紙天天連載，讀者為了追看，天天清晨在倫敦泰晤士河邊的碼頭等新印出的報紙送到，打開先看小說。
狄更斯的「雙城記」，情節曲折，濃縮成兩小時的電影，不容易。三十年代荷里活明星朗奴高文當主角的那一齣，拍得最經典，朗奴高文有憂鬱氣，電影忠於原著，包括結局的獨白。
蔡瀾說還有一齣，由狄保加弟主演。銀幕上的好日子都過去了。以法國大革命為題材，三四十年代荷里活流行過一陣，還有一齣「紅花俠」（ScarletPimpernel），講英國一個貴族化裝去巴黎，在斷頭台的屠刀下把貴族救出來。男主角李斯萊侯活（LeslieHoward），與慧雲李一起演過「亂世佳人」，戰時駕飛機，被德軍在西班牙海岸外轟擊殞命。
還有一齣「瑪麗安東妮傳」，女主角諾瑪舒拉（NormaShearer），氣質上就像一個美國富家女，多於悲劇收場的法國皇后了。沒有辦法，美國人天性太開朗樂觀，美國女明星演瑪麗安東妮，做不來的，包括近年大導演哥普拉的女兒拍的那一齣，法國政府連梵爾賽宮的實景都開放了，拍得很失敗，也是女主角的美國妹「喪」味太重。
狄更斯的小說不是每一部都適合遠東口味。民國時代譯了「雙城記」、「苦海孤雛」、「塊肉餘生錄」幾部。那時上海的翻譯家很多：像傅東華和傅雷，英文和法文都好。
狄更斯的小說當初迎合大眾，登在報紙上，文字必通俗，後來也不都成為大學英文系的必修？今日都成為維多利亞英國社會文化的通識寶庫，幸好英國從沒有什麼「文化大革命」。香港特區推行什麼通識教育，又說沒有範圍，很簡單，全套金庸，通識與國民教育，都在裏面了，這點識見，又豈可期待香港特區政府的一伙笨官能懂呢？