渴 酒 - 古德明

渴 酒 - 古德明

Onenightin1862duringtheAmericanCivilWar,Confederategeneral"Stonewall"Jacksonwasridingalongwithhisdrowsystaff,noddingonhishorse.Theypassedsmallsquadsofsoldiersbeforeblazingfires,roastingcornandeatingit.Athirstysoldier,encouragedwiththehopeofadrinkahead,sprangintotheroadandtotheheadofthegeneral'shorsewith,"Hello,Isay,oldfellow.Wherethedevildidyougetyourliquor?"
Thegeneralsuddenlywokeupandsaid,"DoctorMcGuire,didyouspeaktome?CaptainPendleton,didyou?Somebodydid."Thesoldiergotalookathimandtookinthesituation."GoodGod,it'sOldJack,"hecried,andwithseveralboundshehadclearedtheroadandhaddisappearedinthedark.
一八六二年美國內戰期間,南軍將領「石牆」傑克遜一天晚上騎着馬,一面打盹,一面前行,同行的手下也都昏昏欲睡。路旁是一小群一小群士兵,正在熊熊火焰之前,烘玉蜀黍吃。一個士兵想喝酒,以為機會來了,就跳到路上,攔在傑克遜馬前說:「喂,老兄,你奶奶的從哪裏弄到酒來喝?」
傑克遜突然醒來,問道:「麥圭爾醫生,是你跟我說話嗎?彭德爾頓上尉,是你嗎?剛才是有人跟我說話的。」那士兵望望他,這才明白是什麼一回事,失聲說:「天啊,是老傑!」他幾個飛躍,已經離開馬路,消失在黑夜之中。