問：作標語，Alwayslearning譯做「時時學，時時習」好不好？港龍航空公司廣告以「TravelChinainstyle潮遊中國」為言，譯文貼切嗎？
答：「時時學，時時習」這翻譯很好，譯文假如要典雅簡短一點，則不妨借用孔子「學而不厭」四字。Always和「不厭」，意思看似風馬牛不相及；但Alwayslearning和「學而不厭」，含義其實無有差異。翻譯首先要懂得譯意，而不是把原文字字譯出。
至於TravelChinainstyle和「潮遊中國」，意思看似相同，其實卻有別。Instyle除了解作「合潮流」，還可解作「豪華地」或「有氣派地」，例如：（1）Shortskirtsappeartobealwaysinstyle（短裙似乎永遠都合潮流）。（2）Theyboughtapalatialmansion,andlivedinstyle（他們買了一幢宮殿般的大宅，生活豪華）。TravelChinainstyle可以譯做「風風光光遊中國」、「中國豪華遊」等，卻和「潮流」無關。當然，「潮」字今天幾乎成為口頭禪，廣告作者求「潮」而不求翻譯準確，實在毫不奇怪，也很有新中國文化特色。
問：「他有一雙深邃的眼睛」英文怎麼說？
答：「深邃的眼睛」是什麼意思，我不大清楚，只能猜想「深邃」是英文deep或deep-set的深邃翻譯。但deepeyes或deep-seteyes其實只是指眼睛比一般人凹陷，例如：Hiseyesweredeepinhishead/Hehasapairofdeep（或deep-set）eyes（他雙眼凹陷）。