問：替同事接電話，要說「他正在講電話」、「他出外開會去了」、「你找他要講什麼事情」等，英文怎樣說？
答：「他正在講電話」英文可以說：Heisonthephonenow、Iamafraidheisonanotherlinenow或Hislineisbusynow。
「他出外開會去了」可以說：Heisoutforameeting或Hehasgoneoutforameeting。假如沒有外出，而是在公司裏開會，則可以說：Iamafraidheisinameetingrightnow或Heistiedupinameeting。
「你找他要講什麼事情」的英文說法是：Whatdoyouwanttotalktohimabout?或May/CouldIaskwhatyouwanttotalktohimabout?
問：Sigh是「歎息」，但以下一句，sighhappily應怎樣解釋？「歎息」怎麼會是「開心」（happily）的？─"Haven'twehadalovelyholidaythough,Rachel?"Kristysighedhappily。
答：Sigh譯做「歎息」，一般固然不錯，但這個字其實是指「聽得到地長長吐一口氣」。放下心頭石舒一口氣，是tosighwithrelief；心滿意足時長吁一聲，是tosighcontentedly/happily/withsatisfaction；盼望時長吁氣，是tosighwithlonging。總之，sigh不可千篇一律解作「歎息」。讀者說的那一句，可翻譯如下：「克里斯蒂心滿意足的吐了口氣說：『不過，雷切爾，我們不是過了個愉快假期嗎？』」