問：一分英文報紙有以下一句：Thisistheone-monthanniversaryofhismurder（這是他遭謀殺滿一個月紀念日）。查anniversary應是「週年紀念日」，這裏用來說一個月，是不是新聞界不遵規範的用法？
答：Anniversary由拉丁文annus（年）和versus（回轉）二字合成，所以應指週年紀念日。但要說「滿×個月紀念日」，英文沒有特別名詞可用，不少人就用anniversary一字，這用法並不限於新聞界。
當然，也有人認為上述用法不當，於是創造了menoversary一字來說「滿×個月紀念日」：希臘文men是「月」的意思，英文menstruation（月經）、menopause（停經）等，都是用這個men做字首（prefix）。不過，menoversary一字至今並不通用，多數人還是用anniversary，例如：Thisisthesix-monthanniversary/the6thmenoversaryofourwedding（這是我們結婚滿六個月的紀念日）。
問：《動物農莊》（AnimalFarm）有以下一句：Theyfinishedtheharvestintwodays'lesstimethanithadusuallytakenJones。這是說「他們收割所花時間，比從前瓊斯通常花的時間要少兩天」還是「要少一天多一點」？
答：Intwodays'lesstime就是「少兩天的時間」。留意「少兩天」不一定是整整兩天，「少一天半」（oneandahalfdays'lesstime）也可以算是「少兩天」。