問：什麼是courtesytranslation？
答：Courtesy是「禮貌」或「慇懃」，例如：（1）Healwaystreatstheelderlywithcourtesy（他對長者向來很有禮貌）。（2）Ipaidhimacourtesycall（我依禮探訪他）。成語bycourtesyof有「承（某某）慷慨允許/給予」的意思。這個意思的courtesy也可用在名詞之前，表示「不收費用」或「不額外收費」，例如：（1）SomeconveniencestoresinNewZealandsellstampsasacourtesyservice,fromwhichtheygainnoprofit（紐西蘭有些便利店售賣郵票，是免費服務，並不賺錢）。（2）ThephotographisreproducedbycourtesyoftheHerald（照片獲《先鋒報》特許複製）。旅館接客的免費汽車，叫courtesycar；航空公司飛機上供給旅客的膳食，叫courtesymeal，都是這個用法。
Courtesytranslation一般是指為方便人家閱讀的翻譯，例如英國政府、商界等致韓國政府、商界的公函，用英文寫成，但可附韓文翻譯，而那翻譯可標明是courtesytranslation，表示那只是方便對方閱讀，並非正式文件。
問：美國前總統列根說：Theysayhardworkneverhurtsanybody,butIfigurewhytakethechance。那figure是什麼意思？
答：Figure這裏作動詞，指「心想」或「想像」。那是口語用法，例如：Ifigurehewillcome（我認為他會來）。列根那一句是說：「勤奮據說從來對人無損，但是，我想，為什麼要冒這個險。」