問：英文歌"BetterThanRevenge"（勝過報仇）有以下兩句，是什麼意思？（1）She'sanactress,whoa/Butshe'sbetterknown/Forthethingsthatshedoes/Onthemattress,whoa。（2）ShelooksatmelikeI'matrendandshe'ssooverit。
答："BetterThanRevenge"的歌者，聲言要向奪她男友的女郎報復。讀者說的第一句不難解釋：「她是個演員啊，但她更加為人稱道的，是牀上的工夫啊。」
第二句的trend當然是指「時尚」，時尚的東西，只流行一時，過時就再也無人問津。全句應是說：「她視我為過時的玩意，並自以為遠遠超過了（over）這玩意。」
問：有學校建成新校舍，掛起橫幅，其上寫着Turningoveranewleaf。查字典，這句話是指「改過自新」或「重新做人」。是學校錯用成語，還是這成語可以有其他意思？
答：Turnoveranewleaf直譯是「翻開新的一頁」，表面是說「重新開始」，但的確有濃厚的「以往做得不對」含義。《牛津英文字典節本》（TheNewShorterOxfordEnglishDictionary）給這成語的解釋很清楚：Adoptadifferent（nowalwaysabetter）lineofconduct（一改故轍，現在總是指行為上較為檢點）。毛姆小說OfHumanBondage第六十五回談到一個戒酒的人，也用了這句成語：Hesaidhewastoooldtoturnoveranynewleaves（他說自己太老，陋習是不能改的了）。學校要表示踏入新的階段，可用ANewMilestone（新的里程碑）這類說法。