問：英文用ditto一字表示「同上」，然則有沒有「同左」、「同右」、「同下」等簡單說法？
答：Ditto是「同前述」的意思，不一定是「同上」。這個字出自義大利文detto，原意是said（前述的），英國商人開列帳單、一覽表等的時候，首先借用，並常以"代表ditto，這"就叫dittomarks。時裝界還用ditto解作「同一料子」，所以上下身同一料子和顏色的西裝，叫adittosuit或asuitofdittos。今天，俗語還以ditto表示意見相同，例如："Ithinksheisnottellingthetruth.""Ditto."（「我認為她沒有說真話。」「我同意。」）
英文由左向右書寫，所以，「同左」等於「同前述」，也可用ditto表示。一般人不會逆向從右而左或從下而上閱讀，所以英文沒有「同右」、「同下」的特別說法，只能說sameasright或sameasbelow。
問：前雇主給我的任職證明書末段說：Thepositionstatedwaseffectiveatthetimeoftermination。這句英文有沒有問題？翻譯做中文，句子是說「中止合約時，上述之職位仍是有效的」，似乎不大合理。
答：這句英文沒有問題，翻譯則不宜字字直譯，譯作「合約終止時，其職位仍如前述」就可以。直譯的句子一般都很彆扭，例如Theincreaseinfeeswillbeeffectivefromtomorrow一語，譯做「加價明天開始生效」，是照字譯字；較好的譯法是「明天開始加價」，不必用什麼「生效」、「有效」來譯effective。