問：以下一句，應用has還是have？──Studyafterstudyhas/haverevealedthatthereisaslittleasonepercentdifferencebetweenbeingachampionandanalso-raninathleticperformance。
答：英文常用after接連兩個相同的單數名詞，表示「一個接一個」，所配動詞用單數形式，例如：（1）Bookafterbookhasbeenwritteninpraisedictatorship（歌頌獨裁的書相繼而出）。（2）Yearafteryearwasspentonthestudy（這研究花了多年）。讀者示下那一句，當然應用has，意思是：「多個研究都顯示，運動比賽冠軍者和落敗者只有區區百分之一的差別。」
問：接電話，要告訴對方「某某不在辦公桌前」以及「請等等，我幫你轉線給某某」，英文怎麼說？
答：讀者說的第一句，英文是I'mafraidMrXisnotat/isawayfromhisdesk；第二句則是Holdon,please.I'llswitch（或transfer）yourcalltoMrX/putyouthroughtoMrX/connectyouwithMrX。
問：Bygonesarebygones（過去的都過去了）這一句，可不可改為Bygonesarebygone？
答：Bygone作名詞，一般用複數形式，指過去的事，成語Letbygonesbebygones（往事不要再提）是個例子。作形容詞，bygone習慣用在名詞之前，例如abygoneage（一個逝去的時代）等，英文不會說Bygonesarebygone。