電影的成敗，除劇情、卡士、畫面和音響等內在因素外，戲名也相當重要。上回介紹到暑期猛片，今回則趣談兩岸三地的電影譯名。宏觀今年暑期西片，譯名可謂騎呢盡出，港式食字食到滯晒，甚麼《愛在手狸》、《黑癲鵝先生》根本亂食一通，貽笑大方。至於內地和台灣貫徹其硬譯法和重娘味，結果當然是得啖笑。看來今個暑假，大家睇戲都不要睇名揀戲。 撰文：蘇芬妮
《Mr.Popper'sPenguins》
香港：《黑癲鵝先生》（差）
內地：《波普先生的企鵝》
台灣：《波普先生的企鵝》
故事講述占基利扮演的波普先生，被企鵝搞到家嘈屋閉，從而反思性格缺陷。內地、台灣一致以直譯成死氣沉沉的《波普先生的企鵝》也算了，香港的「文膽」明食奧斯卡電影《黑天鵝》譯成《黑癲鵝先生》就錯錯錯！你說企鵝黑色還勉強，但波普先生養的明明是企鵝而不是鵝吖？玩食字，倒不如叫《金翅Pop街鳥先生》，或《先生，金翅Pop街鳥》，票房多少有揸拿。
《TheSmurfs》
香港：《3D藍精靈》
內地：《藍精靈》
台灣：《藍色小精靈》（差）
《藍精靈》是80後kidult的集體回憶，鹹濕歌仔上晒腦，今趟出3D真人版電影，除了叫《3D藍精靈》外，想不到任何alternative。內地連3D都慳番，乾脆《藍精靈》就《藍精靈》吧，管它是不是3D版。台灣譯法《藍色小精靈》多一份可愛，又不怕跟毒品「藍精靈」撞名，但名字略嫌累贅。
《HarryPotterandtheDeathlyHallows：PartII》
香港：《哈利波特—死神的聖物2》
內地：《哈利波特與死亡聖器（下）》（差）
台灣：《哈利波特7：死神的聖物2》
哈利波特搞足10年大龍鳳，終於肯跟佛地魔來個了斷，結局篇分上下集推出，英文片名用上PartI、PartII本身已非常礙眼。香港的譯名乏善可陳；台灣失驚無神加個7，變成又7又2，七不思議。內地譯死亡聖器唔係唔得，不過「死亡性器」，乍聽以為是性無能者的哀歌。
《Cars2》
香港：《反斗車王2》
內地：《汽車總動員2》
台灣：《Cars2：世界大賽》（差）
港人認定Pixar出品必定反斗，《反斗車王》主角McQueen又的確幾反斗，續集順理成章加個2字，簡單直接。內地的名字用上「總動員」，戲名便成為汽車維修員個friend──《汽車總動員2》。台灣首集原本跟英文名叫《Cars》，續集忽然來個又英又中的《Cars2：世界大賽》，不倫不類。
《Cowboys&Aliens》
香港：《天煞西部反擊戰》（勝）
內地：《牛仔和外星人》
台灣：《星際飆客》
自從96年電影《天煞──地球反擊戰》空前成功，凡有外星人電影，就必定「天煞」（《天煞撞正怪怪獸》）；保衞家園就「反擊戰」，這齣講西部牛仔大戰外星人的電影叫《天煞西部反擊戰》係好合情理。台灣則愛用「星際」代表科幻片，至於甚麼是「飆客」就算把啦！內地暫時未有正式上映日期，但有網站直譯《牛仔和外星人》，斷背味濃呢！
《NowhereBoy》
香港：《約翰連儂：不羈前傳》（差）
內地：《無處的男孩》（差）
台灣：《搖滾天空：約翰藍儂少年時代》（差）
內地繼續貫徹直譯精神，姑勿論男孩「無處」會否令人想入非非，但英文名字是食TheBeatles的歌《NowhereMan》而來，文化背景驅使，老外聽到便知是連儂的故事。香港台灣惟有畫公仔畫出腸，不過在香港連儂更「被不羈」，三地名字一擔擔，實在揀唔落手。
《CertifiedCopy》
香港：《似是有緣人》
內地：《合法副本》
台灣：《愛情對白》（勝）
《似是有緣人》又是誠意零蛋的表現，「乜乜有緣人」排住隊上，就算戲名套落《來佬奇緣》一樣OK，擺明敷衍求其之作。台灣的《愛情對白》則文學味滿載，亦能反映電影由一幕幕愛情對話組成。此片沒有在內地上映，但看不到不打緊，因各大內地視頻網站，已有它的《合法副本》供下載。
《KungFuPanda2》
香港：《功夫熊貓2》
內地：《功夫熊貓2》（平手）
台灣：《功夫熊貓2》
電影戲名本身已糅合中式英語的混賬味，中港台將之直譯為《功夫熊貓2》，無可否認是惰性作祟，但也確實是譯無可譯，與其搞花臣玩食字，分分鐘比直譯更低手。不過，《功夫熊貓2》會令人誤會除了阿寶外，還有另一隻功夫熊貓。
《LarryCrowne》
香港：《來佬奇緣》
內地：《拉瑞．克勞》
台灣：《愛情速可達》（差）
湯漢斯飾演失業中坑LarryCrowne，戀上靚Miss茱莉亞羅拔絲，電影海報是兩人坐在電單車上，情路衝鋒陷陣。台灣人梗係聯想起Fedex速可達而想到這娘到不行的譯名，創意、誠意齊捧蛋；內地跟電影以主角名字命名，「拉瑞．克勞」蹺口又巉手，一讀戲名已瞌着；港人將Larry譯作「來佬」，兼想食字食埋「來路貨」，但根本毫無意義。至於「奇緣」純粹為陪襯而陪襯，符合港式譯名四字的方程式。
《TheBeaver》
香港：《愛在手狸》（差）
內地：《海狸》
台灣：《海狸先生》
香港想食字食成「愛在手裏」，又可聯繫男主角拾得可套在手上的海狸布偶，但問題是「狸」字明明唔啱音，都監粗推做片名，分分鐘教壞細路讀歪音。台灣的《海狸先生》又讓人覺得像卡通片，借問聲「海狸先生幾多點？」內地繼續直譯成儼如生態電影的《海狸》，若觀眾想入場睇海狸交配，肯定大叫回水。
《Transformers：DarkOfTheMoon》
香港：《變形金剛：黑月降臨》（勝）
內地：《變形金剛3：月黑之時》
台灣：《變形金剛3》
《變形金剛》是家喻戶曉的卡通片，內地、台灣跟足港式譯法，沒有硬譯「變形者」已經畀個like。若三揀一，香港的《黑月降臨》讓觀眾體會到末日降臨的恐慌；內地的《月黑之時》則以為是「月黑風高殺蟲夜」，變形金剛唔使用劍嘅……套在荷李活巨製上成何體統？
《TheTreeofLife》
香港：《生命樹》
內地：《生命之樹》
台灣：《永生樹》（勝）
《TheTreeofLife》其實好蝦人譯，但台灣譯作「永生」則如神來之筆。因這棵樹來自聖經《創世紀》的伊甸園，人吃下果子後能得永垂不朽的生命。再者，「永生」這人類永恆追尋的謎，頗切合片中艱澀內容。香港和內地的《生命樹》比《永生樹》明顯低了一個呢。
《DylanDog：DeadofNight》
香港：《D+偵探：吸血．人狼．喪屍城》
內地：《迪倫犬：死亡之夜》（差）
台灣：《狄倫犬：惡夜偵探》
DylanDog是著名的漫畫虛構人物，而不是一頭狗，內地和台灣卻硬譯作狄倫犬。至於香港的譯名既要食《C+偵探》，又要玩《喪屍．索女．機關槍》，結果大家入場，都唔知究竟來欣賞破案，抑或睇人狼和喪屍點吸血。
《RiseofthePlanetoftheApes》
香港：《猿人爭霸戰：猩凶革命》
內地：《凱薩：人猿的崛起》
台灣：《猩球崛起》（勝）
讀者或會被戲名搞到一頭霧水，究竟是猿人襲地球？還是猿人保衞猿星球？港譯《猿人爭霸戰》本穩陣，但「猩凶革命」食得太突兀。內地戲名純粹硬譯前名Caesar：RiseoftheApes；反而台灣的《猩球崛起》講出猿人襲地球的原因，貼題又食字。
