問：新聞報道常有「××是去年的一倍」這說法，而那「一倍」應等於英文的twice。Twice不是「兩倍」嗎？
答：照道理，按原數加同樣的全數，叫「一倍」，但今天習慣把「二」當作「一」的兩倍，「六」當作「二」的三倍等，這也許是受英文影響，例如Ouroutputthisyearisthreetimes/twicethatoflastyear即「我們今年的產量是去年的三倍/兩倍」：「三」對three，「兩」對twice等等，但我覺得「倍」字的這個用法不大妥當。假如「二」是「一」的兩倍，「一」莫非等於「一」的一倍？也許，較清楚的說法，是「我們今年的產量比去年多兩倍/一倍」等。
英文說「多兩倍」、「多一倍」等，可以用again一字，例如上文那句英文可改寫如下：Ouroutputthisyearistwiceasmuchagainas/isasmuchagainaslastyear's。
問：Notoneofthembelievesthattheyareoverpaid（他們都不相信他們工資過高）這一句，文法正確嗎？
答：嚴格而言，notonebelievesthat之後應用單數形式的heis或sheis，但英文沒有男女合用的單數形式代名詞，所以anyone、each、everyone、nobody、somebody、notone等名詞，往往配複數形式的they（或them、themselves、their）這個男女合用代名詞。莎士比亞長詩TheRapeofLucrece有一句就常見引為例子：Andeveryonetorestthemselvesbetake（人人都去休息）。讀者示下那一句用theyare，是同一法則，不能算是錯誤。