也真是文化差異。這天一個在香港工作的北京朋友打電話叫我看「蘋果日報」，指出兩段新聞中的標題和文字，問我看後有什麼感想。
一段是標題「大婆扑穿二奶頭」。
這條標題，香港人看了都明白是啥意思，但外地中國人，比如我那位北京朋友看了，就以為是那個大婆自殘了。因為「二奶頭」在他眼裏，就是兩個奶頭。他會一點廣東話，知道「扑穿」的意思，於是就以為那個為人大婆者，自殘一雙乳頭了。還「扑穿」，非常血腥，卻又惹人遐想。
還有一段新聞更香艷。
新聞報道尖沙咀香檳大廈成了蜚聲國際的鳳樓集中地，尋芳找妓客來自世界各地。香檳大廈分Ａ、Ｂ兩座，Ｂ座艷情更甚。所以記者報道之時特別提及Ｂ座，將之稱為「香Ｂ」。
這一下那位北京朋友樂了。
「Ｂ」是何物，出了香港，全中國人都知道。一座鳳樓集中地，鳳姐滿駐，盛況盡在「香Ｂ」。如此艷情描寫，見之令北京人心旌搖動，氣血沸騰，差點深入鳳巢探險去了。