問：貴欄說Longtimenosee是「好久不見」的不正規卻通用說法，但六月十九日無綫電視《星期日檔案》卻說「在英語國家用這句話，人家會以為你是儍的」。又貴欄說「『賣房子』一般叫tosellahouse，『買房子』則叫tobuyahome」，但《牛津高階英漢雙解詞典》whim字條有以下例句：Weboughtthehouseonawhim（我們一時興起，買下這房子）。《星期日檔案》和《牛津高階》是不是都錯了？
答：Longtimenosee一語的來源、用法，不必再說。而讀者的問題，《牛津高階》long字條下的注釋，可代我回答：「Longtimenosee(informal):usedtosayhellotosomebodyyouhavenotseenforalongtime（longtimenosee是俗語，用來跟久違的朋友打招呼）。」
至於Weboughtthehouseonawhim這一句，則當然沒有錯，tobuyahome、tosellahouse等只是「一般」說法。《牛津高階》收有homebuyer一詞，注釋是「apersonwhobuysahouse,flat/apartment,etc」，可見「買房子、套房等的人」一般不叫housebuyer，但tobuyahouse、housebuyer等文法上是絕對正確的。
問：「信號」和「訊號」要譯做英文，怎樣分別？
答：中文習慣說的是「信號」，「訊號」這寫法較少見，和「信號」有什麼分別，我不知道，也不認為「信」須改為「訊」。無論如何，「信號」或「訊號」英文都是signal，例如：Theirdistresssignalhasbeenpickedup（有人收到他們的求救信號）。