問：「她今天放假」英文是Sheisaholidaytoday還是Sheisdayofftoday？
答：兩句文法都不正確，應改為Sheisonholiday/vacationtoday以及Sheisofftoday。另一些同義說法是She'snotatworktoday、She'snotworkingtoday、She'snotintoday等。
假如是放病假，則可說Sheisoffsicktoday、Sheisonsickleavetoday以及Shecalledin/reportedsicktoday。
問：要在我的Skype上寫「成為朋友由閑談開始」，英文可不可譯做Befriendstartfromchatting？
答：和人家交朋友，涉及你自己和對方，所以，說「做朋友」，friend會用複數形式，例如：（1）Idon'twanttobefriendswithhim（我不想和他做朋友）。（2）Heisdifficulttomakefriendswith（和他交朋友很困難)。當然，說「交了一個朋友」，則不用複數形式，例如：IhavemadeanewfriendinTom（我交了一個新朋友，就是湯姆）。
「做朋友由閑談開始」可譯做Friendshipbeginswithchatting或Let'smakefriendsthroughchatting。
問：Advice（勸告）字典說是名字，為什麼有時見報刊用advice作動詞？
答：我不知道讀者說的是什麼報刊，但advice不可作動詞。以下是幾個常見名詞的英式拼法，美式則用弧括顯示：defence（defense）、licence（license）、practice（practice）、advice（advice）；其動詞拼法如下：defend（defend）、license/licence（license）、practise（practice）、advise（advise）。