問：看電影，見到Mutantsamproud（那些變形怪物很驕傲）一語。複數名詞mutants之後用am，是不是什麼特別的動詞用法？
答：Mutantsamproud這一句，文法上不能解釋。這樣的句子，一般表示說話者沒有受過什麼正規教育。
為了反映現實，電影、小說等的角色，和社會裏的人一樣，說的英文有時文法錯誤。請看美國作家英格蘭（GeorgeAEngland1877-1937）VikingsoftheIce書中人物的兩句話：Iknowsdeirdogs,too.Ah!nicean'friendlydemseems....（我也認識他們的狗。嘿，這些狗看來很友善……）Iknows和dem（them）seems自然應改為Iknow和theyseem。同樣，Mutantsamproud文法上應改為Mutantsareproud。
英語國家的人，所說所寫英文時有錯誤。明白了這一點，見到Iknows這樣的句子，自然不會感到奇怪。
問：「奴才」可不可以譯做minion或flunky？
答：「奴才」可以指僕役，等於servant；可以是駡人的話，類似scoundrel；可以是太監等對皇帝的自稱，可譯做I或me。英文沒有一個同樣有這些意思的字。今天，「奴才」常用來指阿諛奉承者，那的確可以譯做minion或flunky/flunkey，例如：MrDonaldTsangismoreaminionofthecommuniststhanafollowerofChristianity（曾蔭權與其說是基督教的信徒，不如說是共產黨的奴才）。