問：先生舊作有以下一句：Idon'tcaretwocentswhathethinks（他怎麼想，我毫不在乎）。按twocents和whathethinks都是名詞，兩個名詞怎可並列？句子可不可以改為Idon'tcaretwocentsofwhathethinks？
答：根據英文慣用法，care、certain、inquire、question、depend等一些字之後帶出wh-子句（clause）的介系詞（preposition），往往可略去，例如：（1）Wemustconsiderthequestion(of)whetherweshouldtaketherisk（我們必須考慮應不應該冒險）。（2）Italldepends(on)howmuchmoneyyouhave（一切要看你有多少錢）。讀者說的那一句，也可寫作Idon'tcaretwocentsaboutwhathethinks。
Don'tcaretwocents或作don'tcareadamn和don'tcaretwopence。以下兩句，見牛津字典OxfordDictionaryofCurrentIdiomaticEnglish，其一用about，其一不用，文法當然都正確：（1）IcouldneverreallyhavecaredtwopenceaboutwhowontheToryPartyleadership（我根本不關心誰人贏得保守黨黨魁地位）。（2）Youdon'tcareadamnhowithurtsJames（這對詹姆斯有多大傷害，你毫不在乎）。留意第二句的damn不是咒駡語，而是名詞，指「一點點」，Thatpaintingisnotworthadamn即「那幅油畫毫無價值」。
問：「將於稍後補上的文件」英文怎麼說？說supplementarydocuments（補充文件）似乎不貼切。
答：「將於稍後補上的文件」英文沒有什麼特別名稱，可以簡簡單單譯做documentstobesubmittedlater。