大熱天時，不打算汗流浹背返港欣賞中國戲曲節，唯有退而求其次，問康文署節目部借光碟望梅止渴。特別想看的是祁劇和高甲戲，負責接待的小姐聽聞有點猶疑：「沒有字幕，希望你不介意。」哎呀，怎麼會介意呢？德語一個字不懂，華格納不是照看不誤嗎，日語除了「奧嗨由」和「沙喲那那」口啞啞，歌舞伎一樣熱烈捧場。戲蟲是沒有所謂語言障礙的，異域嘰哩咕嚕的番話胡語尚且不足以令我打退堂鼓，何況大江南北的方言？在蘇州興高釆烈去書場聽評彈，幾曾擔憂玉蜻蜓掠過而不肯點水；這麼迷越劇，上海話可從來不會講，梁哥哥或者林妹妹唱到傷心處，眼淚自動決堤——這種不求甚解只求熱鬧的習慣還真淵遠流長，小時候街頭看神功戲，便潮劇福建戲來者不拒的了。
回到家先看祁劇，發現折子戲之外還演《目蓮救母》，忽然醍醐灌頂：這劇種原來看過的呀！時維一九九八年，巴黎秋季藝術節有一台來自湖南的陌生地方戲，演出地點是山長水遠的LaVillette，戲名《MoulianoulaDescenteauxenfers》，乍見我還以為下地獄的是約莫同期攻佔荷里活的花木蘭。翻查資料，那次演出的團體是瀘溪縣辰河劇團，特為將多年不演的老戲重新整理帶到外國，巴黎演畢移師波爾多和巴薩隆那。很記得現場瀰漫濃郁神秘色彩，幾乎接近宗教儀式，又天真又儍的洋漢洋婦不知厲害，我們這些略見過世面的炎黃子孫就不敢造次，懾於超自然氣氛，鼓掌也鼓得恭恭敬敬，唯恐太興奮會得罪神明。