問：「僭建」英文是什麼？Building、house、home三字有什麼分別？
答：今天香港所謂「僭建」，即違法的建築，英文叫illegal/unauthorisedstructure，例如：TheDirectorofHousingisabovethelaw:theillegalstructuresatherhomeneednotberemoved（房屋署長不必守法：她家的違法建築不必拆除）。
Building是「建築物」，和house、home不同的，是不一定供居住，也可作工廠、商用樓房、農場穀倉等等。
House（房子）、home（家）當然都是供居住的，但home有家庭的溫馨、舒適含義，house則沒有。所以美國詩人格斯特（EdgarAGuest）有一名句：Ittakesaheapo'livinginahouset'makeithome（房子久住了，才會成為家）。英文諺語說Menmakehouses,womenmakehomes（男人造屋，女人造家），意思就是女人才懂得令冰冷的房子變成溫暖的家。西方人搬進新房子之後，邀親友前來歡聚，這聚會叫housewarming或housewarmingparty，直譯是「溫暖房子的聚會」，因為房子溫暖了才會成為家：Ahouseneedsahousewarmingbeforeitbecomesahome。老人院英文一般叫homefortheaged，不叫house，無疑是取「溫暖舒適」的含義。
但請留意：「賣房子」一般叫tosellahouse，「買房子」則叫tobuyahome。這是慣用法，不可解釋。