烏合之眾 - 古德明

烏合之眾 - 古德明

DuringthewarsbetweenEnglandandtheDutchRepublicinthemid-17thcentury,theDutchsufferedfromalackofcentralcontrol.Withinthe17provincestherewerefiveseparateadmiralties.TheDutchfleetthatsetsailin1665containedasmanyas21admirals,eachvying*forcommand.ConfusionreignedaftertheyencounteredtheEnglishfleet.Whentheirflagshipblewup,theDutchshipsscatteredandwerepursuedbacktoharbourbytheEnglish.
TheDutchauthoritieswerefurious.Oneadmiralwasthrownintoariverbyanenragedcrowd,whileanumberofotheradmiralswefoundguiltyofcowardiceandincompetence,andsomewereevenshot.
十七世紀中葉,英國和荷蘭共和國屢次交戰,荷蘭的弱點在於缺乏統一指揮,十七個省之間,有五個不相統屬的海軍部。一六六五年,荷蘭艦隊出戰,艦上海軍上將多達二十一人,彼此爭奪指揮權,遇上英國艦隊時,各自為戰,紊亂不堪。他們的旗艦爆炸之後,艦隊就潰不成軍,一路被英軍追逐,敗退回港。
荷蘭當局十分憤怒。一名海軍上將遭盛怒的人群拋入河裏,另一些海軍上將則判了懦怯、不稱職等罪,有些甚至遭槍斃。
*Vie是「競爭」,過去式及完成式是vied,進行式則是vying,常與with和for連用,例如:Theyviedwithmeforfirstplace(他們和我爭第一)。