沒有錯攪，不是3D卻是3G，要說的不是三維礙眼的立體，而是追溯三代（3－Generations）的譜兒。
蕭翁父子泡製的《肉蒲團》自是這一代的事。蕭公子自家廿年前掀起慾海波瀾的那部是居中的一代。（那部其實叫「玉」蒲團），祖本自推晚明李漁，庶為三代之祖。
雖然望遍電影三維，好像不見蕭翁父子欣謝李漁，但戲中人物既有未央生、權老實、玉香、艷芳和瑞珠，情節更有斷鞭接腎的外科手術，縱然不計談禪念佛的幌子，李漁原著亦眼前歷歷。倒教人不解的是，新一代的本子既添了冶艷的極樂老人（雌雄同體的雷凱欣），為何不存原著中妙趣橫生的大盜賽崑崙（上一代的版本倒有此腳色，由武打猛星羅烈飾演）？少了賽崑崙，未央生便少了針鋒相對的伴兒，少了自己的alterego，少了一雙閱陽物無數的眼睛，解釋不了為啥未央生會狠下決心為其陽物進行擴建工程。
此擴建工程，在三維電影院中惹來轟笑連場，在原著中只靠文字亦叫人絕倒。話說未央生央求賽崑崙幫忙漁色，留意標致婦人，賽崑崙擔心未央生得妹無所用，遂問他本錢（書中陽物的委婉語）有多大，未央生胡謅一番後，為釋疑慮，便說：「長兄不消過慮。小弟前日買得有絕好的春方在那邊。」誰知賽崑崙不以為然，卻道：「若是本錢粗大的，用了春方，就像有才學的舉子，到臨考時節，吃些人參補藥。那本錢微細的，用了春方，尤如腹內空虛的秀才，到臨考時節，就把人參補藥論斤吃下去，也只是做不出（文章）。」好個賽崑崙，居然膽敢將男女之歡比作秀才應試，還將春藥比作應試前的大補，道理是：中榜成事，還看閣下腹內胯下的大本錢！最妙的是未央生拗他不過，逕示胯下本錢，賽崑崙沉吟半晌，正色道：「這件東西是劣兄常見之物，多便不曾有，一二千根是見過的。只怕也再沒有第二根像尊具這般雅致的了。」原來咀上損人竟可語言如斯雅致！
三維電影裏沒了如斯雅致的一段，卻添了許許多多以髒語為引子的笑話，許是晚明與後九七特區之別吧？莞爾無分素葷，好笑便好，所以我還是認為三維電影版忠於李漁的原著──最少是原著的喜劇精神。是以網上高登把打齊聲喊打喊殺，藉潮文發爛，大嘆電影唔夠激，唔夠性，唔夠喉，可能是誤解（或不解）了原著。也合該如此，試問坊間哪來可靠的原著本子？人家要捧來一讀亦難矣哉，此前整理過的《肉蒲團》排印本，好便只見於九一年浙江古籍的多卷本《李漁全集》中，倒是認真的《肉蒲團》英譯本還可輕易覓得，且譯者是大名鼎鼎的哈佛教授韓南（PatrickHanan），題作《TheCarnalPrayerMat》。
無論《肉蒲團》或《TheCarnalPrayerMat》俱不好解。怎麼會有肉的蒲團？PrayerMat又為何忽地Carnal起來？李漁也沒多說，只有書上第二和第十九回中，借孤峰大師之口道：「這道理（大概是色慾報應的道理）口說無憑，教從肉蒲團上參悟出來，方見明白。」我從未坐過（其實見都未見過）此類蒲團，故未能「方見明白」，猜想是個譬喻，指涉的是「試過先知」的神奇情慾經驗，既有陣陣肉香，卻又能使人撫心自省（如坐在蒲團上凝神默想）！如所猜不謬，韓南的譯法便所見不相同，蓋蒲團不必只為Prayer而設，而Carnal世者亦有靈性墮落之嘆，何如Sensous的春光明媚。
韓南還對未央生的名字愛護有加，不圖方便就手的WeiYangSheng，卻撚手的譯作Vesperus──黑夜之神！在其專著《TheInventionofLiYu》（國內漢譯本莫名其妙的譯作《創造李漁》），稱道李漁在《肉蒲團》中既擅寫色，復別賦幽默，合該是作賦色的喜劇高手（ComicErotiker）。韓南更將未央生此作十八世紀意大利才子GiacomoCasanova，兩位兄台同是文章炳煥，風流自賞，喜逐聲色。Casanova晚年寫下十二大卷的自傳，英譯作《HistoryofMylife》，舍下的一套是JohnsHopkins大學出版的六冊本，將六冊書脊攏在一起，即合成一幅春意盎然的裸睡維納斯，妙哉！
可是書太豐厚，我只偶然挑來賞味，倒認為Casanova未必如未央生般好色，例如《肉蒲團》第十回說艷芳欲偷未央生，便先派鄰家的醜婦先行探路，考考未央生的本錢功夫，未央生通過考核後便跟艷芳夜夜開放。醜婦臨退時跟未央生說：「我的容貌雖醜，也是你的功臣。後來若有閒空的工夫，也還得用我睡睡，不要十份寡情。」後來果然醜婦隔一兩夜過來一遭，「未央生不好拒絕她，也時常點綴點綴。」
未央生跟醜婦點綴點綴，彷彿高風亮節，有情有義。Casanova卻眼高一點，有一回跟友人Steffano神父（風流公子總愛結交高僧道人！）上路，在Collefiorite途中，宿於孤村荒店中，碰着店中兩個三四十歲的醜女，飯飽夜黑，二君睡在高高的禾稈之上，不消一刻鐘，神父對Casanova說：「有婦人竟睡在我側。」Casanova回道：「我都有！」二君知是醜女施暴，放聲高叫：「殺死人啦！」一醜女對Casanova說：「你乖乖的，我便快快完事！」一邊召來惡犬立於Casanova及神父之間，獒視眈眈。Casanova卻慌中不亂，暗道：「大哲Erasmus有言Sublatalucernanullumdiscrimenintermulieres（漢譯：「剝晒衫，息晒燈，邊個都一樣！」），但無愛而有性真箇不消魂。」寫到這裏，想到年前電影《Casanova》的主角正是星年早逝的HeathLedger──記得新版電影《蝙蝠俠》裏的小丑嗎？
李漁說《肉蒲團》是一部棗肉裏裹着香橄欖的書，意即外邊是甜甜的風月包裝，內裏是甘口回味的道德教訓。大概再過一代，我們或會有4D《肉蒲團》，多了的一啲是味道──橄欖香！