《殺手代父》的中譯只是描述電影情節的部份真實，元斌跟小女孩的感情着墨不多，小女孩本身的可愛跟元斌表面冷漠，內心火熱也很自然地成了配對，更重要的元斌這個角色有一段悲哀的歷史：他的妻子被殺害時是懷有小孩的，他是準備當個父親的，卻因為外力而硬生生被撕裂了。這種心情對於他為何冒死也要將女孩救出來，有更好的潛意識因素。
最重要的是這種孤獨超人，似乎是男性心目中的夢想原型。我不知道女孩子在年少時有沒有想過打救地球？有沒有想過運用超能力，去對付欺凌自己或別人的惡魔，我小時候睡前望着斑駁的天花，腦中想的便是如何飛天，如何學李三腳連環把壞人踢倒。而這些夢想，永遠只有我一個孤獨的英雄，從來沒想過有其他朋友幫忙。孤獨便是遺世而獨立，便是與別不同，反社會反社交的行為，是種反叛又有型的想像，尤其如果那個夢中的超人：我，是元斌這麼英俊，怎麼能不瘋狂地代入。李楨凡依着公式來拍，拍攝上並沒有新意，也沒有太多花巧，着意的是設計打鬥的兇殘和血腥，效果是達到了。
撰文：仰止