問：看電影，見到Youstillhavesomebigshoestofill一語，中文配音翻譯是「你做好一點，你上一任做得很好」。那句英文實在是什麼意思？
答：英文有兩句成語，一是tostepintosomeone'sshoes（踏進某人的鞋子裏），指「接任」；一是tofillsomeone'sshoes（填滿某人的鞋子），指「和上一任那樣稱職」，例如：（1）Whentherobberbaronretires,hissonwillstepintohisshoes（那個巧取豪奪的大亨退休之後，他兒子就會繼任）。（2）IknowI'llneverbeabletofillhisshoes,butI'lldomybest（我自知無法比得上上一任，但會盡力而為）。
讀者示下那一句，是活用tofillsomeone'sshoes這成語，意思是：「珠玉在前，你不要失色才好。」
問：貴欄說Youreffortswillpay即「你的努力，不會白費」。假如句子改為Youreffortswillpayoff，是不是更可以表達這個意思？
答：Payoff和pay意思有點不同。Pay是「值得」或「有好處」，payoff則本是美國俗語，今天英國人常見借用，意思和succeed（成功）差不多，例如：Ourtwo-yeardevelopmentplanhaspaidoff（我們的兩年發展計劃成功了）。這一句的haspaidoff，不應用haspaid取代。
Youreffortswillpayoff是說「你的努力會有成效」，Youreffortswillpay則是說「你的努力，不會白費」，而「不會白費」不等於收到預期效果。