問：有討論夫妻關係的文章說，忙碌生活會影響夫妻親密的關係：Atnighttheywouldfallintobedvirtualstrangers。這一句，virtualstrangers和bed之間有沒有省略一些字？句子可不可改為Atnightthey,virtualstrangers,wouldfallintobed？
答：原句意思是「他們夜晚會倒在牀上，幾乎是互不相識一樣」；假如像讀者那樣改寫，意思就變了：「他們幾乎互不相識，夜晚會倒在牀上」。
英文句子可在動詞之後，用名詞作補語（complement），以形容主詞（subject），例如：（1）Hebecameateacher（他成為教師）。（2）Imusthavelookedanabsolutefool（我當時看來一定像個大儍瓜）。（3）Sheretiredarichwoman（她已退休，是個富婆）。（4）Hediedabachelor（他到死都沒有結婚）。Tofallintobedvirtualstrangers也是這句式。
留意英文多數動詞都不可以這樣帶一個名詞作補語。假如不能確定某個動詞可不可以這樣用，最好查查字典，或改用其他寫法。
問：最近六合彩彩金高達一億元，我的老師說「一億」英文是abillion，朋友則說是ahundredmillion，哪個說法正確？
答：「一億」當然是ahundredmillion。從前，英國人以billion說「一萬億」，但現在受美國影響，也多用來說「十億」。