問：喪屍、吸血鬼和僵屍英文怎麼說？
答：所謂「喪屍」，一般等於英文的zombie。Zombie本是非洲巫都教（voodoo）傳說裏巫師喚起的死屍，行動全聽巫師指揮。現在，這個字在鬼怪故事之中，可指人死後變成的兇殘怪物，中文其實應該譯做「活屍」；在俚語之中，則用來比喻行屍走肉般的人，例如：（1）Doyoubelievethatzombiesreallyexist?（你認為世上真有活屍嗎？）（2）Icouldn'tgettosleeplastnight,andtodayIfeellikeazombie（我昨夜不能成眠，今天覺得自己像具行屍）。
「吸血鬼」英文是vampire，指人死後變成的異物，晚上出動，吸人鮮血。英國作家波利多里（JohnPolidori）一八一九年出版的TheVampyre，是第一部講吸血鬼的英文小說，風行一時；愛爾蘭作家斯託克（BramStoker）一八九七年出版的Dracula，更是吸血鬼故事的代表作。憑美色魚肉男人的女郎，英文叫vamp，就是vampire的縮略，例如：（1）Draculaisthemostfamousofvampires（德拉庫拉是吸血鬼之中最負盛名的）。（2）TheglamorousRussianspyAnnaChapmanisarealvamp（美豔的俄國間諜安娜．查普曼真是個害人妖女）。
至於「僵屍」，是中國的特產。孫悟空棒下喪命的白骨夫人，就是個「潛靈作怪的僵屍」。梁實秋《最新實用漢英辭典》把「僵屍」譯做vampire，但譯做zombie也未嘗不可。