問：Youreffortswillpay這一句，是不是應改為Youreffortswillbepaid？
答：讀者大概以為這一句的pay指「支付（金錢等）」，但解作「支付」的pay，其受詞（object）應是人、帳單、費用或金額，而不是付錢換取的東西。要說付錢換取的東西，pay之後應用for帶出，例如：（1）Haveyoupaidthebill?/Hasthebillbeenpaid?（你付了帳沒有？）（2）Iwillpayyouforyourefforts/Youwillbepaidforyourefforts/Youreffortswillbepaidfor（我會付錢，報酬你的努力）。
Pay除了解作「支付」，還有另一個意思：「有效」、「有利」、「值得」，例如：（1）Itpaystoworkhard（努力工作，會有好處）。（2）Honestyalwayspays（誠實總是有好報的）。Youreffortswillpay是說「你的努力，不會白費」，句中的pay是不及物動詞（intransitiveverb），沒有受詞，自然不可用被動語態（passivevoice）willbepaid。
問：「我得去煮晚飯」英文可不可以說Igotocookfordinner？
答：說即將要做的事，英文一般不用go這樣的簡單現在式動詞；而cook之後，也不可用for帶出所煮的東西。讀者那一句，應改寫作Ihavetogoto/andcookdinnernow。
【代郵】啟章先生：荊軻知己高漸離之「漸」，讀如「逐漸」之「漸」，不讀「尖」。謹覆。