【本報訊】東亞銀行年輕交易員為掩飾交易虧損，擅自改動銀行系統內賬目，將買賣虧損的385萬元，改為獲利7,624萬，並列入銀行中期業績，致銀行要停牌修正業績。該名交易員昨在區域法院承認23項不誠實取用電腦罪，還柙至下月13日判刑。
31歲被告翟子開（圖），9歲從內地來港後，發奮由不懂英語變成名列前茅，入讀中大計量財務學；05年加入東亞銀行任股票衍生部交易員，翌年晉升為經理，半年後再升至組別主管。任教中學的被告妻子亦寫信替丈夫求情。
被告昨承認於08年5月14日至6月30日間，擅自更改觀塘創紀之城第五期東亞銀行的「SophisRisque」電腦系統。被告求情指，事發於雷曼爆煲前數月，當時市場波幅異常，他所做的投資策略未能扭轉次按帶來的不利環境因素，恐高層質疑其表現才犯案。
案件編號：DCCC1358/10