你是誰? - 古德明

你是誰? - 古德明

In1808,aBritisharmyinSpainwasforcedbyNapoleontoretreat.Duringtheretreat,acaptainunderLordPaget'scommand,illandtravellinginacart,criedcut,"Whatnews?"
"News,sir?TheonlynewsIhaveforyouisthatunlessyoustepoutlikesoldiers,anddon'twaittopickyourstepslikebucksinBondStreet,*dammit!you'llallbetakenprisoners."
"Pray,whothedevilareyou?"
"I'mLordPaget.Comeoutofthatcartdirectly."
Thecaptainimmediatelyscrambledoutofthecart,andfromslipping,andfromthesuddenjerkshemadetoregainhisequilibrium,displayedalltheridiculousmotionsofagalvanisedfrog.Thescenecausedmanyaheartylaughandhelpedmaintainmorale.
一八○八年,一支英軍在西班牙不敵拿破崙,被迫撤退。佩吉特勳爵手下一名上尉病卧馬車上,途中高聲問:「有什麼消息?」
「消息,老兄?我可以告訴你的唯一消息,是你得像個士兵那樣,大步向前走;不得像龐德街那些紈絝子弟那樣,難走一點的路都不走。否則他娘的你們都要被俘虜。」
「請問你這該死的東西是誰?」
「我是佩吉特勳爵,快給我走出來。」
那上尉連忙走出馬車,跌跌撞撞,幾乎摔倒,動作像隻受刺激的青蛙,十分滑稽,不少人見了,都哈哈大笑,多少維持了士氣。
*龐德街位在倫敦,高級商店林立。