問：英文有沒有「好久不見」和「別來無恙吧」的說法？哈哈，我知道不可以說Longtimenosee。
答：Longtimenosee其實是可以說的。從前，英國人到中國經商，覺得中國人的洋涇濱英語（pidginEnglish）有趣，回國後用來說笑，Longtimenosee一語於是漸漸流行起來，成為不正規的日常英語，正規的說法則是Ihaven'tseenyouforalongtime/foryears/foranage/forages/foramonthofSundays。留意上文的for字，美式英語往往改為in。AmonthofSundays直譯是「一個月的星期天」，意思是「很久」，一般用於否定句，例如：Thejobwon'tbecompletedinamonthofSundays（這工作要很久才可以做好）。
至於「別來無恙吧？」英文是Howareyou?或Howhaveyoubeen?對方回答一般是I'mfine（我很好），但當然也可以說Nottoowell、Nonetoogreat、I'vebeenundertheweather等，表示「近來不大好」。
現代漢語今天沒有「你好嗎」或「別來無恙吧」這樣的說法。兩人見面，無論相不相識，而且問都不用問，就會爭着說：「你好！」總之，對方不是你好先生，就是你好小姐。西方人要說笑，現在不該再以Longtimenosee為言，卻不妨模仿新中國人，見面時第一句話就說："Hi,youaregood!""Andyouaregoodtoo!"這才有趣。