提起Nico，非粉絲大多數會記得封面印着安迪華荷大香蕉的《地下天鵝絨和妮高》，碟裏她主唱的《所有明天的派對》和《紅顏禍水》也的確是神品（呃，討厭她的則會覺得她「稟神」），但我一直嫌聯歡大會串有太多LouReed，聽得不夠喉，最最心愛單槍匹馬闖歌壇的頭砲《俏西女郎》。與她有份主演的華荷電影同名，不過電影的女郎是複數，唱片是單數─電影拍於一九六六年，以雙銀幕一左一右同時放映，是百聞難得一見的cult王之王，七十年代中我有幸在柏克萊加州大學的韋勒廳看過，只記得天昏地暗冇頭冇尾，器材簡陋的現場錄音十句聽不到兩句，好不容易才捱完三小時。
去年黃耀明籌備新唱片，說陳浩峰填了廣東話的《車路士的男孩》，需要雌性國語版遙遙呼應，問我有沒有興趣拾起朽筆，一想有重訪六十年代的良機，顧不得珠玉在前，馬上拍心口答應狗尾續貂。Chelsea我由細到大習慣譯「俏西」，鍾妮梅藻那首是《俏西早晨》，賴納柯翰那首是《俏西旅館》，不關心體育消息的緣故，根本不知道這個名字香港有約定俗成的譯法。為了適應內地市場，「俏」暫時收起不賣，歌名取了《切爾西的女孩》─年紀越大越樂於從善如流，入鄉隨俗不是出賣靈魂（英文叫sellout），而是方便溝通。這也是為什麼，港版書出簡體字版，毫不介意把外省人不明所以的廣東字翻譯成普通話，務求讀者看得明白，不要誤會我的原意─譬如「娘」，一直被當作「娘娘腔」的簡寫，你說寃枉不寃枉？