狄更斯後代 - 陶傑

狄更斯後代 - 陶傑

小說家狄更斯的四世外孫女露茜安,來到香港,上一站印度,滙報旅行見聞。
「印度孟買,都不叫Bombay,英國的朋友去過那裏,只能稱土著原來的Mumbai,否則就犯了懷念殖民地的大罪,對不對?」我問。
「新德里的人叫Mumbai,但到了孟買,的士司機、清潔工人、小職員、教師,個個都很自豪地叫Bombay,他們認為,殖民史就是殖民史,沒有什麼好羞耻。」露茜安說。
露氏去印度講學,論狄更斯的小說。亞非前殖民地的讀者喜歡狄更斯,尤甚於英國本土。
狄更斯是人道主義者,同情貧苦大眾,對於祖先的名著,露茜安說,最喜歡的還是「聖誕頌歌」。
此行來香港,在文華酒店通往太子大廈的天橋,露茜安意外重逢了一位三年不見的英國舊友,上次見面,在英國的一個小鎮。「這就是地球村的意思了,」我說:「曼谷的Silom,北非馬拉卡殊的露天廣場,倫敦大笨鐘前,都是地球村著名的十字路口,在那裏偶遇的故舊,比在自己的家鄉見到的機會大得多。巧合得像『雙城記』,一對男主角,生得一模一樣,其中一個愛上了巴士的監獄前囚犯的女兒,另一個代情敵去受死,世上哪有如此離奇的巧事?」
小說讀多了,會對人生另有看法,一切都是緣,緣,不就是巧合?
做狄更斯的四代外孫女,露茜安是國家美術館的導賞主任,有空就到處飛,賞畫為主,著書為副,過的是神仙日子。我告訴他,香港也有一位大文豪,女兒是畫家。
這是真正的中產生活,露茜安夜間上飛機了,下次倫敦國家美術院見。世界是一個喧嚷的十字街頭,人來人往,過門都是緣。