問：看電影《王者之聲》（TheKing'sSpeech），見無禮的語言治療師問口吃的國王：WhyshouldIlistentoyou?（我為什麼要聽你說話？）國王回答：BecauseIhaveavoice!字幕是「因為我有話說」，譯得貼切嗎？
答：BecauseIhaveavoice意思是「因為我有口可以說話」。「因為我有話說」英文應作BecauseIhavesomethingtosay。
以「因為我有口可以說話」一語，回答「我為什麼要聽你說話」這問題，其實和「我是我」一樣，沒有什麼高深哲理。但不少人似乎視這樣的話為睿語，所以英文有It'snotovertillit'sover（還未完結，就沒有完結）、Lifeislife（人生就是人生）、Enoughisenough（夠了就是夠了）等成語。"WhyshouldIlistentoyou?""BecauseIhaveavoice!"那樣的對答，以無聊為精警，一笑置之可也。
問：「進入房地產市場」英文是toentertherealestatemarket還是toenterintotherealestatemarket？
答：說「進入（某地方或場所）」，enter之後不可用into；enterinto今天一般用來說「參與（某種活動）」或「成為……一部分」，例如：（1）IsitadvisabletoentertherealestatemarketinmainlandChina?（中國大陸的房地產市場，宜不宜涉足？）（2）Isoonenteredintoaconversationwithher（我不久就和她交談起來）。（3）Itwasadangerthatneverenteredintoourreckoning（我們從來沒有計及這危險）。