問：一九七○年代英文歌"AloneAgain（Naturally）"有以下句子，意思是什麼？─MyGodthat'stough,shestoodhimup!Nopointinusremaining.Mayaswellgohome。
答：那首歌說的，是一雙男女約定上教堂行婚禮，準新郎和親友都來了，女主角卻是「道來竟不來」。讀者所述句子，就是親友的話：「唉，真難為他，女方負約，教他白白等待，我們在這裏也沒有意思，不如回家去吧。」
原文最難解的，也許是stoodhimup和mayaswell。Tostandsomeoneup是俗語，指「失約，使某人空等」，多用來說男女的約會；mayaswell則有「不如」、「還是（做某事吧）」的意思，和hadbetter差不多，但語氣委婉一點，例如：（1）Iwasstoodupbyherattherestaurantlastnight（我昨晚在餐廳等她，她卻負約，教我白白等待）。（2）Mayaswellbehangedforasheepasalamb（偷大羊或偷小羊都要受絞刑，不如就偷大羊）。例句二是成語。
問：「我和陳先生」英文一般說MrChanandI/me，不說I/meandMrChan。假如用theundersigned（本函件的簽署者）取代I/me，要不要也置於MrChan之後？
答：TheundersignedandMrChan和MrChanandtheundersigned兩個寫法，都有人用，但第二個寫法較好。留意今天公文作者一般不會自稱theundersigned，而會用語氣自然的I或me。