問：Don'tdrinkanddrive是不是Don'tdrinkanddon'tdrive（別喝酒，別開車）的意思？我見過一個Don'tdrinkanddrive的告示，後來換作Ifyoudrink,don'tdrive（喝酒就不要開車）。
答：Drinkanddrive是慣用語，指「喝了酒開車」，例如Itisdangeroustodrinkanddrive是「喝了酒開車很危險」，不會誤解作「喝酒危險，開車也危險」。Don'tdrinkanddrive是「喝了酒就別開車」的意思，其實不必改為Ifyoudrink,don'tdrive。
問：Heworksin5-dayweek和Heworksin5-dayworkweek這兩句，意思有分別嗎？
答：「工作週」美式英文是workweek，英式則是workingweek，例如：Thecompanyhasasix-dayworkweek/an84-hourworkingweek（這家公司每星期工作六天/八十四小時）。至於讀者示下的兩句，最好避免重複work字，介系詞in也應刪去，改為Heworksa5-dayweek（他一星期工作五天）。
問：Aduckwillnotalwaysdabbleinthesamegutter這句話是什麼意思？
答：這是一句成語，直譯是「鴨子不會老是在同一條溝（gutter）裏戲水（dabble）」，常用於比喻，表示有意轉換工作或居住地點，例如：Aduckwon'talwaysdabbleinthesamegutter.I'mthinkingoflookingforanewjob（人不能永遠原地踏步，我有意找新的工作）。