惡化、你的同事 - 古德明

惡化、你的同事 - 古德明

問:Aggravate、degenerate、deteriorate、worsen四字,都有「惡化」含義,用法有什麼分別?
答:Aggravate、worsen二字,都可以有受詞(object),意思是「使(情況等)惡化」;worsen也可以沒有受詞,指「(情況等)變得更壞」;degenerate和deteriorate都不可帶受詞,degenerate表示「(因失去美德、優點等)變壞」,deteriorate則表示「(因損耗等)變壞」,例如:(1)Theuseofforcewouldonlyaggravate/worsenthesituation(動武只會令情況更加惡劣)。(2)Hishealthworsened(他的健康變得更差)。(3)Hishealthdeteriorated(他的健康轉差)。(4)HongKongisdegeneratingintoasocietywithahugedisparityinwealthbetweentheprivilegedfewandtheunderprivilegedmany(香港正逐漸墮落,成為一個貧富十分懸殊的社會,富者少而有特權,貧者多而缺乏基本權利)。
問:Mycolleaguewillcontactyoursdirect一語,yours是不是應改為you?
答:Yours、hers、his、theirs、mine、ours等字,都可用來避免重複前文某一詞語,例如:(1)Thatdogismine(=mydog)(那隻狗是我的)。(2)Myeyesightisbetterthanhis(=hiseyesight)(我的視力比他好)。讀者示下那一句,yours等於yourcolleague,全句是說「我的同事會直接和你的同事聯絡」;假如把yours改為you,則是說「我的同事會直接和你(們)聯絡」,意思有點不同。