要選影史上演唱者、劇中人和歌中人最三位一體的插曲，《祖與占》裏珍摩露唱的《漩渦》肯定入三甲──另外《藍天使》瑪蓮德烈治的《壞鬼羅拉》和《馬路天使》周璇的《天涯歌女》也打風打唔甩。但凡看過杜魯福那部傑作的，都不會忘記女主角興之所至，用一種不施脂粉聲氣的吟唱，素淨的木吉他伴奏下，沒有人分得開銀幕上的女神、一腳踏兩船的角色，和歌詞裏每隻手指戴戒指的女人。她是她也是她，鏡子倒影、月光投影和真身剪影，丰姿綽約不離不棄。有趣的是，德烈治和周璇二人飾演的是賣藝者，逼於形勢非唱不可，法國的搖擺女郎卻無職責在身，那一分多鐘刪掉了，絲毫不會影響劇情進展。可能因為是額外的花紅，更教人珍惜──導演送給心儀演員的禮物，我們一個唔該袋袋平安，總應該說謝謝吧？
現在這首歌一般叫《生活的漩渦》，初面世時則簡簡單單叫《漩渦》，片頭字幕和唱片皆如此。寫這篇文字前，我聽陸離教導正正經經播光碟查過，主要為了考證一宗疑案：數年前雷競璇的《窮風流》初版，引了兩段歌詞壓軸，註明作曲人是GeorgesDelerue，心細如塵的陸小姐指出錯誤，說曲與詞都是Bassiak手筆。雷先生當時曾經問道於盲，我當然毫無頭緒，他後來找原聲帶鐳射唱片核對，小冊子將插曲音樂創作入了負責為影片配樂的Delerue數，所以再版時沒有作出任何改動，陸小姐得知，白紙黑字公然表示「生氣」。長途電話說不清楚，幸好科技發達，一看光碟鐵證如山：果然曲和詞都是Bassiak。