若說「查傳訥開畫展」，大家都問誰是查傳訥呢？但若說是查良鏞之女開畫展，大家興致就來了，「她畫得如何？」查大俠的影響力太強，加上書香世代，其血脈下來是否一如父親般有才華？這的確惹人遐想。很久沒聽到「家教」兩字了，從查傳訥口中點滴，大概可想像查氏一家的文人教養。
記者：何兆彬
攝影：梁細權、楊錦文
黃霑影響我更多
「我們家是這樣的，父親提供一個好的環境給我們，書很多任你看，但他從不跟我們談文藝，我跟父親都是同枱食飯，各自修行。小學開始，就帶我們幾兄妹一隊人去看芭蕾、看歌劇，看得多，就喜歡了。」也有不喜歡的，「例如賭場、馬場，那些賭的地方去一次我就窒息了。」查傳訥（Edna）有兩女一子，大女21歲，正在英國讀藝術史，深受母親影響，二女在英國讀生物，三子只有八歲在港，她也用同一方法教導。
談金庸教女法，Edna說在查家之中長大，從不傳授：「也許像丁公（老師丁衍庸），他們太高了，怎麼跟你說？你得在旁邊學。但看過就知道甚麼是大師，有級數。」談父親，她提到「家裏管教很嚴的，咦，你怎握筷子？」Edna忽然叫記者握筷子給她看。雖然我常嘲笑別人揸筷子姿勢錯誤，但這樣被名門望族問到，還是有點膽戰心驚，這時她已把兩根畫筆遞了過來，惟有一試，「對喇，你揸得對。這些在我們家是很嚴格的。」對父親的童年回憶，是這樣的：「我記得小學每晚就坐在爸爸旁，很仰慕的看着他寫稿。小學開始，每朝早就要看報紙，四年級開始看武俠小說，看不懂也要看。」查大俠對事情很嚴格，「例如，有兩種布是不能買回家的，一種是工人褲（從前的傭人褲，像馬褂），另一種叫小丑布，令立立的，這不可以穿。吊帶也不能穿，我到現在返老家吃飯也不穿吊帶，但去旅行當然穿啦，哈哈哈。還有哦，你知不知道，我們家是不能穿睡衣來吃飯的，這是查家的規矩，爸爸說這樣沒禮貌。」
嚴格歸嚴格，浸淫在這種氛圍下長大，見盡文化界頂尖人物，說沒有受到薰陶是假的，「對，我也受到很多他朋輩的影響，像倪匡是無拘無束，他每次放棄一個興趣，例如以前的貝殼，或養食人䱽，就會全部放棄，一件不留。黃霑影響我更多，他說甚麼是創作呢？『其實部份是抄，你抄我又抄，但為何我抄得叻過你呢？因為你不知道我抄自何處，抄誰，因為我書讀得多。』又有一次，我們飯後在街上看到一水窪，我直望水窪，他就罵我：你看這幹嗎？你要往上看，看水從何來，要找事物的源頭。」
跟過大師才知甚麼叫氣派
查傳訥12歲開始習畫，最初是媽媽帶她去學國畫，一跟，就跟了丁衍庸這位有「東方馬蒂斯」之稱的大師，「跟過他，才知道甚麼叫氣派。」
「起初我也不知道他這麼厲害，但學呀學，學了兩年多後他就去世了。之後爸爸帶我去找老師，他說：你跟這個吧！這些老師我不會講名字，他們名氣大就大了，畫也真是靚，但我在博物館看過他的畫，是有鉛筆痕的，懂畫的人，一看就看穿了，看了這批畫我就決定不跟他了，而且他有個破綻，就是不讓別人看他作畫。西畫還可以，但國畫就是要在你面前表演一次的。另一個，名氣也很大，我認為他是抄襲另一個西畫名畫家，再加了一點中國元素。藝術沒對錯，我只能說自己不喜歡他。」所以國畫就停了跟老師了。對於跟隨丁公那不足的三年，她形容為「紮馬！梅蘭竹菊的畫，他教我怎樣用墨跟別人不同。」回憶丁公的用墨之道，她說：「墨一定要自己磨，不能用現成的墨汁。磨好了，用筆像蜻蜓點水般沾一下，然後就畫，這樣子墨就有墨韻了。因為後來我看不到那些老師做到，就不要跟他們學了。」回想當年習畫，Edna說一點也不算享受，「你知唔知道好悶o架！每天都梅蘭竹菊，日日都紮馬。」丁公也不惡，但功課很多，一周後見面就逐張批評。
畫西畫解放自己
晃眼17年，機緣之下，Edna遇上了關紹彬，看他一出手就似曾相識。如果是武俠小說，就像少林弟子在路上看到教少林拳，由好奇心開始，就要試試他的力度、招式，到底是否同門師兄，結果重燃習畫興致：「那年暑假到中大上課，我見他簡介說自己師從丁公，就去看看他到底有沒有弄虛作假。一看，咦，係喎，真係師傅的真傳！他又學到喎。當年他叫我去他家中習畫，起初也沒讓他知道我跟過丁公，到了他家中才跟他說起。我跟他臨摹羅漢、臨大寫意。」跟關紹彬一畫十年，可惜關紹彬04年早逝（只有約50歲），查傳訥的繪畫又停止了。
07年，她開始習西畫，問她畫了幾十載，哪時最享受繪畫？她竟答道：「我是畫西洋畫才開始享受繪畫的！」為甚麼？「因為解放了。西洋畫較自由，我可以做番自己。我跟關師兄十年都沒有創作，做不出來。其實我學西畫的最終目的，是希望十幾年後回去畫國畫。」怎麼會開始學西畫，她說：「那一年，湊兒子返學，中間有幾個小時，坦白講，本來是消磨時間的。」但越畫越起勁，於是成立畫室。
幸福女人看世界
Edna的畫室位於跑馬地，去年5月開始運作，目測面積約1,500呎，全新裝修，把原來的房間都拆掉了，改成兩間玻璃間房做儲物室，屋中擺設四個巨型畫架，這加起來所費不菲。「最初我去看工廠大廈，但丈夫說我畫到晚上還要出入工廠大廈，感覺不安全。」丈夫是醫生，最支持太太畫畫：「太太有個興趣，又不會隨時問他要錢花費，多好！」裝設了畫室，她就開始創作，作品中有畫有裝置藝術，畫中有人物，也有「魚眼」系列，「最初我是為了找科學書看，好跟我二女傾偈，結果就看了關於魚的書。這又跟我從前潛水有關，魚睡覺是不會合眼的，因為沒有眼瞼，可在水中把牠抱起，是碰到側線牠才會蘇醒。另外，有陣子常到南丫島吃海鮮，看到那些待宰的魚，我想，人人都畫魚，我就試試畫由牠們眼中看出來的世界吧。」
提到在香港繪畫，幸福女人Edna也不是不懂民間疾苦：「畫畫的人有兩種，一種是一出生就會畫，是天才；第二是我這種，要有家庭支持，才能繼續。很現實吧，但香港人就只會炒樓嘛。」
畫展開幕：查大俠撐
查傳訥個人展覽
日期：即日起至5月26日
地點：堅尼地道7A香港視覺藝術中心（免費入場）