君子作風 - 古德明

君子作風 - 古德明

TheBattleofBussacoof1810wasamajorbattlefoughtinPortugalduringthePeninsularWar,andresultedinthedefeatoftheFrenchbyLordWellington'sAnglo-Portuguesearmy.
Afterthebattle,BritishgeneralBeresfordwasknighted,andabanquetwasheldinhishonour.HavingdinedwellanddoubtlesstoastedthebraveBeresfordtheappropriatenumberoftimes,certainseniorofficersbecamehopelesslylostontheirwaybacktocampandfoundthemselvesbehindFrenchlines.Asmenoftheworld*,theFrenchshowedagentlemanlyunderstandingofthesmallweaknessesofman,andreturnedthemsafelytotheircampatfirstlight.
一八一○年的布薩科之役,是半島戰爭中一場大戰,戰地在葡萄牙,法軍被威靈頓率領的英葡聯軍打敗。
這場戰役之後,英國將領貝里斯福德獲封為爵士,同袍設盛宴祝賀。有些高級軍官除了開懷大嚼,無疑還多次向勇敢的貝里斯福德敬酒,宴罷回營時,走錯了路,入了法軍陣地。法國人老於世故,也很有君子作風,明白一般人難免的一些小缺點。天一亮,他們就把那些英國軍官安然送回英軍軍營。
*Aman/womanoftheworld指「熟悉人情世故的人」,例如:Heisamanoftheworld,andisnoteasilysurprised(他深明人情世故,很多事都視作尋常)。