問：「請交這分文件給陳先生」一語，英文可不可譯做PleaseputupthedocumenttoMrChan?我公司的同事常用putup來說「交」，例如IputupthedictionarytoMrChan（我把字典交給陳先生）等，用法對不對？
答：Putup二字有多個意思，其中和「交給」有點相近的，是「提出（建議，論點等）」、「提供（資金等）」，例如：（1）Iputupaproposalforhisconsideration（我提出一個建議給他考慮）。（2）Heputup$500,000fortheestablishmentofafootballschool（他出五十萬元，供成立足球專科學校）。至於「交給」，一般會用give來說，不應用putup，「請交這分文件給陳先生」的英文說法是：Pleasegive/present/submitthedocumenttoMrChan。句中三個動詞，give最通用，present有「莊重遞交」含義，submit則有「呈交上司」意味。
問：讀花生漫畫，見到Youdon'tlookanydifferent一語，那any一字應該刪去嗎？
答：刪去any一字，句子語氣就弱了，由「你看來沒有絲毫不同」的意思變做「你看來沒有不同」。Any用在形容詞或副詞（adverb）之前，有「絲毫」、「一點」的強調含義，例如：Areyoufeeling(any)better?（你覺得有沒有（一點兒）好轉？）
【代郵】JohnBill先生：「二○○○年」、「二零零零年」兩個寫法，僕以為難分優劣，依報社所定準則可也。又僕固曾任職《讀者文摘》，然當時《含英咀華》欄並非由一人負責，僕不敢掠美。謹覆。