問：從前學英文，聽老師說funny指「怪異」，不等於「有趣」。但久居美國的朋友卻認為，funny可以是「有趣」的意思，是不是英美用法有別？
答：Funny可以指「怪異」，也可以指「有趣」，英美用法無別，例如：（1）Thechildrenlaughedathisfunnyjokes（孩子聽到他那些有趣的笑話，都笑起來）。（2）Heisafunnyman;Idon'tunderstandhim（他是個怪人，我不了解他）。英國劇作家IanHay在戲劇TheHousemaster裏有一句話，最能說明funny的兩個意思：Whatdoyoumean,funny?Funny-peculiarorfunny-ha-ha?（你說funny，意思是什麼？是怪異的funny，還是哈哈笑的funny？）由於funny一字兩義，假如上下文不能清楚顯示應取哪個意思，作者最好改用其他字，例如以amusing或comical說「有趣」或「滑稽」，以strange、odd說「怪異」等。
問：Forfurtherinformation,pleasecontactmyselforMrChan（欲知詳情，請和我或陳先生聯絡）、EitherMrChanormyselfwillattend（我或陳先生會出席）這兩句，myself是不是應改為me和I？
答：上述兩句，用myself文法並沒有錯，但以myself（我本人）說自己，似乎以「重要人物」自居，頗為刺眼，改用me或I的確好得多。
留意英文一般不會說meorMrChan等，而會說MrChanorme；把「我」置於別人之後，是較有禮貌的說法。