問：英文有沒有「母親是女人」那樣的成語？
答：「母親是女人」是指事情明顯不過或早就知道，不必當做新發現或新聞來說。英文有兩句成語，都有類似意思，一是TheDutchhavetakenHolland（荷蘭人佔據了荷蘭），一是QueenAnneisdead（安女王死了）。第一句不必解釋，第二句的安女王一七○二年開始統治英國，一七一四年去世。這兩句成語和「母親是女人」一樣，都帶嘲諷意味，例如："Doyouknowthatscientificresearchhasprovedthatsmokingcancausecancer?""Yes,andQueenAnneisdead."（「你知道嗎？科學研究證明，吸煙可以致癌。」「我知道，還知道安女王死了。」）
問：叫孩子去和某某玩耍，可不可以說Goplaywithso-and-so？據我所知，playwith是「玩弄」，playtogether才是「和某人玩耍」，對嗎？
答：Playwith除了可解作「玩弄」，也可以指「和（某人）玩耍」或「拿（某物）玩耍」，例如：（1）Shedidnotplaywiththeotherchildren（她不和其他那些孩子玩耍）。（2）Don'tplaywithfire（不要玩火）。（3）Shesuspectedthatherbosswasplayingwithheraffections/withher（她懷疑上司在玩弄她的愛情/在玩弄她）。讀者示下那一句，playwith一詞沒有錯用。
Playtogether是「一起玩」而不是「和……玩」，例如：JohnandHenrywereplayingtogether（約翰和亨利在一起玩）。